About Switch

(French, german, italian)

Switch est une entreprise publique créée par la Confédération et les cantons universitaires et chargée de gérer les adresses internet de Suisse (finissant par «.ch») et du Liechtenstein («.li»). Si vous n'avez pas eu directement affaire à cette société, si donc vous n'avez pas eu l'occasion de tester l'incommensurable incompétence administrative qu'elle manifeste habituellement envers ses clients, et si par ailleurs vous vous ennuyez un beau matin dans votre bureau, vous pouvez vous divertir en allant constater de visu l'extrême indigence linguistique dont font preuve ses responsables, ainsi que le mépris inculte qu'ils vouent aux langues officielles de l'Etat au service duquel ils officient.

Le site internet www.switch.ch donne en effet accès à une page d'accueil rédigée entièrement en anglais. Dans un angle, les lettres «D», «F» et «I» permettent d'imaginer que les citoyens helvétiques y trouveront malgré tout quelques informations dans leur langue... Mais vous pouvez «cliquer» aussi rapidement que vous voulez sur ces trois lettres, l'alternance des pages ne va pas vous fatiguer les yeux: dans les options principales, «Network» est traduit par «Network», aussi bien en français qu'en allemand et en italien, idem pour «NetServices», «Security», «Internet Domains», «About us», «Search», etc. Et chaque page reste invariablement intitulée «Switch - The Swiss Education & Research Network».

Dans la rubrique «Jobs», l'entreprise décrit le profil-type des collaborateurs recherchés. Il est écrit notamment: «Vous êtes quelqu'un qui privilégie le travail bien fait et l'estime de ses collègues.» Mais il est aussi précisé qu'aucun poste n'est actuellement vacant, ce qui laisse penser que Switch attendra encore longtemps avant d'engager une personne privilégiant le travail bien fait.

(Le Coin du Ronchon, La Nation du 5 mars 2004)


P.S. Ajoutons avec une certaine ironie que c'est ce 1er mars qu'a été mise en service la nouvelle norme IDN qui permet désormais d'enregistrer des adresses internet contenant les principaux caractères accentués ou spéciaux des diverses langues européennes.